•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
♫ باورت دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫
♫ خاطره اي رو که خيلي واضح باقي مونده، تصور مي کنم ♫
♫ باورت دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
♫ حتي اگه يکم دير کني، اشکال نداره، درک مي کنم ♫
♫ ميدونم که برميگردي ♫ [قسمت 19]
عاشقتم
منم
عاشقتم
اين همه چيز جمع کردي؟
آره
نميدونم چرا توي دلم نگهشون داشتم
بايد بروزش ميدادم
که عاشقتم
جين سون مي، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
چيه؟
يه چيزي
اگه بتونم يه روزي نشونت بدم
واقعا خيلي با ديدنش خوشحال ميشي
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
♫ خاطره اي رو که خيلي واضح باقي مونده، تصور مي کنم ♫
وقتي بوجا دنبال کسي که کشته بودش مي گشت
آسانيو تسخيرش کرد
بعد از اون، کنار اون موند و کمکش ميکنه
اون واقعا يه روح خبيث بدجنسه
چي؟ پال گه رفته ديدن کانگ دسونگ؟
سعي کردم جلوشو بگيرم، ولي گفت ميخواد بکشش و رفت
اگه اينجوري بره، به دست آسانيو کشته ميشه
چي؟ چرا بايد خوکه بميره؟
اونقدرا ضعيف نيست که به دست آسانيو بميره
فعلا، من قدرتشو مهر و موم کردم
نميدونستم
فقط نتونستم تحمل کنم خوکه همينطور گول اون روح خبيثُ بخوره
مسئله پال گه مهمه
ولي اگه کاري نکنيم ممکنه نقشه هاي سون او گونگُ خراب کنه
لعنتي
يه مهمون ناخونده داريم
مهمون؟
واقعا که چه مهمون ناخونده اي، پي کي
کانگ دسونگ، تو جونگ سه را رو ميشناسي؟
!پرسيدم جونگ سه را رو ميشناسي
ببخشيد که سرزده مزاحم شديم
اين دوستمون زيادي هيجان زده شده
اين يعني چي؟
جونگ سه را رو ميشناسين، درسته؟
ميدونم که اينجا زندگي مي کنه
خب؟
اون يکي از کارآموزاي شرکت من بود
با اينکه اگه اين موضوع به بيرون درز پيدا کنه، برامون دردسر ميشه
ولي بايد بگم که اون با اين پسر خيلي صميمي بود
با اينکه خبر قرار گذاشتن پي کي و آليس بيرون اومده
ولي در واقع، عشق واقعيش يکي ديگه س
خب، يه همچين چيزي
واقعا؟
بعد از اينکه شنيده دختري که دوستش داره اينجاست
حتما خيلي عصباني شده
ميفهمم
ولي شما چه رابطه اي با جونگ سه را دارين؟
ممکنه شايعات رابطه ي ستاره معروف پي کي و يه کارآموز، جالب باشه، ولي
براي شما که برنامه هاي بزرگي پيش رو دارين، ضربه ي بزرگيه
سوءتفاهم نشه. جونگ سه را
دختر بيماري هست که تحت پوشش بنياد کره س
براي شروع، چرا نميشينيد صحبت کنيم؟
دير وقته
چون سرزده مزاحم شديم، فعلا از خدمتتون مرخص ميشيم
...در مورد بقيه ي مشکلات
چطوره بعدا حل و فصلشون کنيم؟
چرا ميذاري اون عوضي زنده بمونه؟
مسائلُ پيچيده نکن. بيا بي سر و صدا بريم
فکر کنم سام جانگ همه چيزو بهت گفته
از اون هوش فريبنده ت استفاده کن و قضيه رو با اون يارو حل کن
چطور تونستي
چطور تونستي اينجوري بشي؟
با رفتن به اونجا ميخواستي به چي برسي؟
پس منو از اين آزاد کن. آزادم کن
واقعا که حرف گوش نميدي
اونکارو نکن! اون ميميره اگه اونکارو کني
قدرتتُ مهر و موم کردم، چون ميدونستم همچين غلطي مي کني
فعلا دندون رو جيگر بذار
قول دادم توي برنامه هاي سون اوگونگ که به قيمت جونش تموم ميشه، هيچ دخالتي نکنم
شماها هم بايد همين کارو کنين
پس، ميخواي بذاري اونا زنده بمونن؟
آسانيو به هر حال ميميره
وقتي اژدهاي سياه ناپديد بشه، آسانيو هم نابود ميشه
کانگ دسونگ هم از بين ميره
تا اون موقع، هيچ دردسري درست نکن
قدرت اعظم جونشو وسط گذاشته؟
درسته. اون با اژدهاي سياه مبارزه مي کنه
حتي اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
مطمئن نيستيم که اون زنده بمونه
هي، اين کيه که اين وقت صبح اومده توي اتاقم و دزدکي داره نگاهم ميکنه؟
آبنبات ستاره اي از آسمون افتاد، واسه همين تا اينجا اومدم
وقتي چشمامُ باز کردم، يه پري اينجا بود، واسه همين داشتم بهش نگاه ميکردم
صبحا خيلي شيريني
بايد زودتر آبنبات ستاره اي رو مينداختم
اين همه مدت، وقتمو با آوردن بستني و پشمک تلف کردم
پشمک هم شيرين و خوب بود
يه فنجون چاي بخوريم؟
اگه بريم به اون پارکي که با هم پشمک خورديم
حتما الان گرمه، نه؟
درسته. اوه، اون دفعه خيلي سرد بود
بازم، من دوستش داشتم
اگه بريم، قفلي که اونجا بستم
حتما هنوز همونجاست، نه؟
احتمالا. چرا؟
وقتي داشتم بهت نگاه مي کردم
فکر کردم که از چي بيشتر خوشم مياد
ولي چيزاي خوب زياده
واسه همين کلي کار هست که ميخوام دوباره امتحان کنم
توي سينما، ميتونيم فيلم گرمي که تو دوست داري ببينيم
وقتي تموم شد، خيلي خوب ميشه که يکم کيک برنجي تند بخوريم
ميتونيم بريم کتابخونه و با هم کتاب بخونيم
و بريم سوپر مارکت خريد کنيم
يه بارم بايد با هم يه غذاي خوشمزه بپزيم
بازم چاي ميخواي؟
خيلي خوب ميشد اگه دوباره ميرفتيم روستاي نيلوفر آبي
وقتي بريم اونجا، فکر مي کني دوباره ميتونيم لک لک سفيدُ ببينيم؟
چرا؟
يعني اون ميدونه بايد توي آينده چکار کنيم؟
شايد بدونه - سون او گونگ -
بايد يه روح شيطاني رو توي اون دره احضار کنم، نه؟
و تو از شرش خلاص ميشي
فکر مي کني لک لک سفيد و سام جانگ قبلي چکار کردن؟
اگه ذهنتُ مشغول کرده، ميتوني بري ازش بپرسي
برو. اون دفعه چون من باهات بودم، حتما نتونسته بهت همه چيزو بگه
پس اين دفعه، خودت تنها برو و دوباره ازش بپرس
باشه. فکر خوبيه
فرمانده سرما رو با خودت ببر، چون ممکنه خطرناک باشه
باشه
نميخوام برم سر کار
ميخواستي بري سر کار؟
اگه نرم اشکال نداره؟
برو. برو کار کن. بايد پول دربياري و خوب زندگي کني
جين سون مي که هر اتفاقي بيفته، بازم زندگيشو ميکنه
خيلي باحاله
احتمالا دليل اينکه اينجوري شدم
اينه که تو همچين آدمي هستي
درسته
ديرم ميشه. بهتره برم
زود برميگردم
نميشه ديرش بشه؟ به عنوان يه آدم؟
يه جا براي موندنت آماده مي کنم
تابوتت رو هم جا به جا مي کنم
چون وجودت برام خياليه
نتونستم از ديد واقعيت بهش نگاه کنم
همينکارو بکن
ولي جونگ سه را واقعا دوست دختر اون سلبريتي بوده؟
اون آدم بچه اي رو که کشتي دوست داشت
گفتن همچين حرفي راحت نيست، ولي اون کسي که اون جسد رو زنده کرد
احيانا، همون زنه که اسمش جين سون ميه؟
اون زن همچين قدرتي داره؟
بهت گفتم که نيازي به اون زن نداريم
اون زن واقعا روي اعصابمه
چون حس مي کنم باهام مخالفه و درونمُ ميبينه
حالمو خراب مي کنه
مثل يه مانع، سر راهته؟
نميدونم چيه
بايد يه بار ديگه اون زنُ درست ببينم
براي شروع، جلوي پال گه رو گرفتم که آسانيو و کانگ دسونگ رو نکشه
بهتره عجله کنيم
با اينکه اون خودشو به کانگ دسونگ نشون داد
من هيچ علاقه اي ندارم توي کارت دخالت کنم
فقط جلوي منو نگير
سون اوگونگ، وقتي سام جانگ درباره ي همه اين چيزا بفهمه
مطمئني که براي تکميل کردن فرمانش پا پيش ميذاره، درسته؟
احتمالا به خاطر همينه که داري مخفيش مي کني
ولي، لحظه اي که سام جانگ
بفهمه بايد جونشو فدا کنه
شايد بگه «سون اوگونگ، متاسفم» و فرار کنه
نبايد اينجوري باشه؟ «سون اوگونگ، ممنونم»؟
متاسفم»، يکم زياديه»
چه بگه ممنونم چه متاسفم، تو تنها کسي هستي که قراره طعمه بشه
«هي، ما وانگ، واسه زحماتي که بهت دادم «متاسفم». به خاطر اينکه نگرانم شدي «ممنونم
ميخواي بگم «عاشقتم»؟ اگه اينجوريه، باشه بيا
خودتو لوس نکن
حتي با اين کارا هم نميتونم درگير کاراي تو بشم
به خاطر پسر مخفيم
پاچه خواريشونُ ميکنم تا براشون عزيز بشم
پس ميخواي بازم به راهت براي خدا شدن ادامه بدي؟
درسته. ميخوام خدا بشم
و بعد از اينکه به مقامي رسيدم که هيچکس نتونه باهام مخالفت کنه
ميخوام اون بچه رو پيدا کنم
تقريبا 1000 سال انتظار رو تموم کردم
نميخوام درگير مشکلات تو بشم
باشه. ما وانگ، تو هم موفق باشي
ولي، تو دقيقا ميخواي با چي به جنگ اژدها بري؟
فرمانده سرما سلاح هاي مقدس رو آماده کرده
بين اونا يه شمشيره
ميخوام از اون
استفاده کنم
با جمع کردن انرژي آدمايي که توي مهموني کانگ دسونگ شرکت کردن
يه سنگ، يه ناقوس و يه شمشير ساختم
همين کافيه
هر وقت لازمشون داشتي، ميدمشون بهت
گفتي که ما يه طرفيم
تو و من قبلا با بخوردان فرار کرديم
من براتون نگهشون ميدارم
اومدم صحبتي که توي مهموني داشتيم رو ادامه بديم
براي مسائل مربوط به مشاور املاک نيومدي اينجا
اومدي ببيني چطور آدمي هستم؟
درسته
اون دفعه، تو گفتي اومدي ببيني من چطور آدميم، درسته؟
به نظرت چطور آدميم؟
کسي که اگه به قدرت برسه، دنيا رو نابود مي کنه
اگه لازم باشه، کسي که مرگ يه نفر براش مهم نيست
به مرگ چند نفر ديگه هم اهميت نميده
پس داري مي گي
که من ميتونم اونقدر قدرتمند بشم که دنيا رو کنترل کنم
به من راي ميدي؟
ممنون - آدمايي که تحقيرشون ميکني هم -
قدرت پايين کشيدن تو رو دارن. دست کم نگيرشون
حالا ميدونم چرا من به عنوان يه آدم بايد اينکارو کنم
بين آدمايي که توي يه دنياي معمولي، يه زندگي معمولي دارن
اونا يه آدم خاص درست کردن
خب، آدم خاصي مثل تو چکار ميتونه بکنه؟
اول از همه، مزاحمي مثل تو رو از دفترم بيرون مي کنم
لطفا برو
!منو دست کم نگير
يه چيز مهمُ نشونم دادي
ممنون
کانگ دسونگ رفته ديدن سام جانگ
ديگه نبايد بذاريم سام جانگ باهاش برخورد داشته باشه
او جونگ- بله؟-
بهتره تا اخر امروز از شر مقدماتي که اسانيو آماده کرده، خلاص بشيم
همه چيزو آماده ميکنم
فرمانده زمستان، تو هم از سام جانگ محافظت کن
تا آخر امروز،هر جور شده نذار جايي بره
چشم داداش
امروز؟ چرا اينقدر عجله دارين؟
من فقط دارم هرچي که داداش گفته رو آماده ميکنم
زمانش براي من مهم نيست
اگه کانگ دسونگ رو هدايت کنم، اونم انجامش ميده
خوبه... هرچه زودتر باشه بهتره
يه اژدها ديدي؟؟
موقع ملاقات جين سون مي، از طريق اون ديدمش
تا الان فکر ميکردم اون فقط سمبل مراسم مذهبيه
اما واقعا همچين چيزي هست و من مطمئنم که مال منه
اگه يه اژدها داشته باشم، واقعا اونقدر به قدرت مي رسم که ميتونم دنيا رو نابود کنم؟
با انرژي يک اژدها تو ميتوني به بالاترين نقطه دنيا برسي
و توي کل دنيا از اون قدرت استفاده کني
قدرت و شانست
از هر پادشاهي بيشتر ميشه
ميدونستم... من برگزيده شدم
اين چي بود؟
من قراره احضارش کنم و اوگونگ نابودش کنه؟
گفت که اون خيلي قدرتمنده
دکتري که باهاش ملاقات کرديم
خيلي وقت پيش محافظ يه سامجانگ ديگه بوده
مثل من و تو
لک لک سفيد زنده مونده
پس اونم ميتونه زنده بمونه
قدرت اعظم گفت که شما رو تا روستايِ نيلوفر آبي همراهي کنم
منتظرتون بودم... الان وسايلمو جمع ميکنم و ميام
رئيس، انقدر يکدفعه اي دارين ميرين بيرون شهر؟
آره، بايد برم ديدن يه نفر، معذرت ميخوام
مشکلي نيست... سفر خوبي داشته باشيد
يه لحظه... يه چيزي رويِ پالتوتونه
بسه ديگه گريه نکن
اي بابا... بيا بغلم
گريه نکن
بسه ديگه
هان بيول، چرا انقدر زود داري ازدواج ميکني؟
بابايي خيلي ناراحته
بابا، بسه ديگه گريه نکن
کلي آدم دوروبرمونه... خجالت اوره
پدر جان، ميخوام عکس بگيرم
پدر جان، لطفا اينطرفُ نگاه کنيد
لي هان جو، وقتي هان بيول خواست ازدواج کنه خيلي گريه نکن
چي ميگين، من بابايِ خيلي باحالي ام
خوشحال به نظر ميرسي
به نظر ميرسه که دنيايِ معمولي و شاد به حرکت خودش ادامه ميده
واقعا خداروشکر
سفر خوبي داشته باشيد
بريم
اگه احيانا، تيکه تيکه و ناپديد شدم
بهش بگو که فرار کردم
بگو ديگه هيچوقت برنميگردم و گوم گانگ گو رو هم درآوردم
بخاطر اين، حرفاتُ باور ميکنه
♫ در قلب بي اطلاعم ♫
♫ ببخشيد، باورت دارم ♫
♫ براي هميشه باهات ميمونم، همونطور که مقدر شده ♫
♫ تو همه چيز مني ♫
♫ تنها کسي که ميتونه همه چيز بهم بده ♫
♫ حتي اگه دنيا از هم بپاشه، بازم فقط تويي ♫
♫ چون عاشقتم ♫
خدايان ميخوان يه پيشنهاد بينظير بهت بدن
لطفا شمشيري که اوگونگ مخفي کرده رو پيدا کنين
اون شمشير احتمالا توي سوريوم دونگه که اون مهرومومش کرده
تو ميتوني مهروموم اونُ بشکني و پيداش کني
اگه بتوني پيداش کني و برامون بياريش، بهت جايگاه خدايي ميديم
الان داري بهم پيشنهاد خيانت به سون او گونگ ميدي؟
لعنتي، چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟
اين خيانت نيست، اينجوري بهش کمک ميکني
به ماوانگ توهين نکنيد
ماوانگ قول دادن که برنامه هاي قدرت اعظم رو خراب نکنن
ايشون کسي نيستن که زيرقولشون بزنن
جايگاه خدايي و يک مقام ديگه چطوره؟
ايشون به هيچ وجه متزلزل نميشن... لطفا برين
چيه؟ داري چکار ميکني تو؟
هي ميگم احيانا تو اين مغازه کليدي پيدا ميشه که بتونه هرمهرومومي رو باز کنه
و يک چيزي که بتونه يک شمشير فلزي رو پيدا کنه يه چيزي شبيه فلزياب؟
نه نداريم
چرا دنبال همچين چيزي ميگردين؟
سوبوري اعظم هم دقيقا اومده بود اينجا دنبال همچين چيزي
واقعا؟
نبايد به اون خدا بگي که من اومدم اينجا
الان بهت ميدم، از دست اين بچه...ميخواستم کارها رو اسون تر کنم، عوضش مجبورم به تو پول بدم
پول نميخواد... مجاني اين کارو ميکنم
چون ماوانگ، شما مشتري ثابت اينجايين
ديگه عموم صدام نميکني
وقتي مادربزرگ درباره ش فهميد کلي سرم جيغ و داد کرد
گفت نميتونم شما رو عمو صدا کنم
به نظر ميرسه که اون دستفروش خوب آداب معاشرت يادت داده
قبل از شما هم، اون خوک معروف اومده بود اينجا
پال گه؟ چي خريد؟
نميتونم اينو مجاني بهتون بگم
فهميدم بابا... بهت پول ميدم، بگو چي خريد
يه فندک... از نوع قويش
گفت که فعلا قدرتي نداره
و فندکُ ميخره که بعدا خودش خواهر کوچيکه شو بسوزونه
!لعنتي، از دست اون خوک
يعني بايد قدرتشو آزاد کنم؟
اوه فندک داري؟
ميشه يه لحظه قرضش بگيرم؟
چون اين يک فندک جادوييه، سيگارو روشن نميکنه. ببخشيد
نميخواد بهم زنگ بزنه؟
[پي کي]
بايد پيام منو برسوني
پي کي، لطفا برو به استوديوي بغلي
اونجا دارن لباسهاتو چک ميکنن
فهميدم
بهت گفتم بياي اينجا، چون بايد يه چيزي رو بهت بگم
نميخوام ببينمت
من ديگه به کانگ دسونگ کمک نميکنم، دارم به سون اوگونگ کمک ميکنم
براي همينم نميتونم الان بکشمت
اون شب، اومده بودم تو رو بکشم
اما گفتي بهم آسيبي نميزني
از اونجايي که ديگه مطمئنم تو بوجا نيستي، ميتونم بکشمت
ميدونم که اونم نميخواد يکي مثل تو توي بدنش باشه
تو نميتوني منُ بکشي... قدرت اعظم ازم محافظت ميکنه
قدرت اعظم ازت محافظت نميکنه
اون داره با جونش از سام جانگ محافظت ميکنه براي همين يکي مثل تو رو به حال خودش گذاشته
من ديگه نميتونم طرفتُ بگيرم، پس گورتو گم کن
گوش کن ببين چي ميگم
اينو گرفتي که بتوني منُ بسوزوني؟
مگه نگفتي که ميخواي همينجوري از اين بدن استفاده کنم تا ازش محافظت کنم؟
چون احمق بودم
ميخوام تو رو بکشم و بعدم بدن بوجا رو پيدا کنم و بسوزونم
اينجوري؟
تا وقتي من تو اين بدنم، نميتوني بسوزونيش
چون اين بدن يه انسان معمولي نيست
برو بيرون... از بدن خواهر کوچيکه م برو بيرون، اي روح خبيث
من روح خبيث نيستم
!نه! نه
دوباره تو؟ اون ديگه قرار نيست گول روح خبيثي مثل تو رو بخوره
برو کنار
همتون ميگيد که من يه روح خبيثم
باشه قبول... من يه روح خبيثم
يه روح خبيث بايد يه روح خبيثُ احضار کنه
چي شده؟
جلو نيا... تو قدرت خاموش کردن اين آتيش رو نداري
اگه نزديکم بياي، تو هم آتيش ميگيري
من خوبم، پس لطفا به ماوانگ زنگ بزن
اگه تا اون برسه تو کامل بسوزي و ناپديد بشي چي؟
!بازم، من جو پال گه ام
هرکاري لازم باشه انجام ميدم تا دوام بيارم
زود باش به ماوانگ زنگ بزن
من ضعيفم، ولي از سرزمين آب اومدم
آتيش رو برات خاموش مي کنم
!هي
،خوکه، وقتي اين شعله ها کامل خاموش بشه
چون من با قدرت اب به وجود اومدم، ناپديد ميشم
فقط فرض کن که من برگشتم به قصر اژدهاي آبي
نه... تو نميتوني اين کارو بکني... اين کار درست نيست
!نه... ولم کن... زود باش
!اين کارونکن... ولم کن
!هي... گفتم نه... ولم کن
هي... گفتم نميتوني اين کارو بکني
!نه
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
!معذرت ميخوام
!خيلي معذرت ميخوام
قراره امروز اژدهايي که تو اين دره خوابيده رو بيدار کني؟
اين کاريه که بايد انجام بدم
وقتي اژدها رو با اسلحه مقدس بيدار کنم، از دره بيرون مياد و به اين سمت حرکت ميکنه
سعي ميکنه که از اين دروازه براي ورود به دنيا استفاده کنه
بايد قبل از اينکه از اينجا رد بشه، نابودش کنم
ازالان به بعد ديگه اينجا رو ترک نميکنم
بله، باهاش مقابله کنيد... من همه چيزو آماده ميکنم
سامجانگ چي شد؟ - شنيدم که اون و فرمانده زمستان رسيدن به روستا -
خيلي حس بدي دارم که فرستادمش دنبال لک لک سفيدي که ديگه توي اين دنيا نيست
دکتر خيلي يه دفعه اي وسايلشو جمع کرد و رفت
ميدونيد کجا رفته؟
نميدونم
فقط گفت داره ميره يک جايِ خيلي دور و ديگه نميتونه بياد ديدنمون
با کسي زندگي نميکرد؟
نه... اون تنها زندگي ميکرد
هيچ خانواده اي نداشت
همونطور که انتظار داشتم همش دروغ بود
در چه مورد؟
بهم گفت که چون اون کارشو خوب انجام داده تبديل به خدا شده
و اونها دارن به خوبي و خوشي با هم زندگي ميکنن
نتوستم حرفشو باور کنم چون يکي از اونها انسان بود
بياين بريم تو روستا و ببينيم کسي اونو ميشناسه يا نه
يعني ممکنه اونم مثل ماوانگ يه زندگي جديد رو شروع کرده باشه؟
ممکنه
بيا فعلا بگرديم دنبالش
چي شد؟
فقط ياد آخرين باري افتادم که اينجا وايستاده بود
يعني به چي فکر مي کرد که اونقدر چهره اش غمگين شده بود؟
بياين بريم - صبر کن -
ميخوام اين اطراف رو يه نگاهي بندازم
بايد يه ردي از اون اين اطراف باشه
هرجور مايليد
ميخوام اون اژدها رو قبل از اينکه وارد دنيا بشه، نابود کنم
با قدرتم يک کاري ميکنم که اون آزاد بشه
چون اونها بهم گفتن روح خبيث
چي شده؟
لک لک سفيد مشتاقانه منتظر يه چيزي بود
براي پيدا کردن چيزي که ميخواست، من و اوگونگ رو کشوند اينجا
چون پيداش کرده، احتمالا ديگه از اينجا رفته، درسته؟
بخاطر اينکه او گونگ چيزي که ميخواست براش پيدا کرد نه من
چرا اينو بهم نگفت؟
من بايد برم
وقتي لک لک سفيد رو پيدا کنيد، همه چيزُ ميفهميد
چطوره بريم داخل روستا؟
نميتونم پيداش کنم درسته؟
چون ميدونست اينجا نيست، منو فرستاده اينجا، درسته؟
در نبود من، ميخواد چکار کنه؟
لطفا امروز رو طبق خواسته اون اينجا بمونيد
ميخوام برم
نميتونيد
...فرمانده زمستان، خواهرتون از کارهاي بدي
که بخاطر نجاتش کردين راضي بود؟
مطمئنا ميدونيد
خواهرتون چقدر ناراحت بود، چون بدن هاتون يکي بود
حتي اگه برم پيشش، بازم چيزي بهم نميگه
لطفا منُ ببريد پيش سو بوري اعظم
بايد کاري که لازمه رو انجام بدم
براي همين بايد بدونم که چه خبره
نميدونستم مياي سراغ من
قدرت اعظم ميدونه که اومدي اينجا؟
خودم اومدم اينجا
لطفا بهم بگين اوگونگ داره چي رو از من مخفي ميکنه؟
از سر راه برو کنار
پال گه زخمي شده و اختاپوسم مرده... اونا جزئي از افراد شرکت من هستن
ديگه نميتونم آسانيو رو به حال خودش بذارم
ماوانگ، نقشه هاي قدرت اعظم به هم ميريزه
اگه اينجوريه، بهتره نقشه هاش خراب بشه
بخاطر سام جانگ، اون ميمون زيادي داره از خودش کار ميکِشه
ماوانگ
سرم شلوغه
خدايان به قضيه آسانيو رسيدگي مي کنن
چرا يه دفعه اي خدايان دارن توي قضيه آسانيو دخالت ميکنن؟
سام جانگ تصميمشُ گرفت
براي کامل شدن احضاريه سام جانگ
حالا همه خدايان بر اساس خواسته سام جانگ عمل ميکنن
لطفا به قدرت اعظم بگو
ما آسانيو رو ميگيريم و نگه ميداريم
در نهايت، قضايا اونجوري که
سون اوگونگ نقشه داشت، پيش نميره
مباحثه جالب و لذت بخشي بود، ممنونيم
جالب بود - استاد، خيلي خوش قيافه ايد -
بعدا مي بينمتون
بله. خدا نگهدار
[کانگ دسونگ بايد درباره اسناد حمايت از ژاپن بنياد کره توضيح بده]
[!مرگ خبرنگار رو فاش کن]
[!تو توانايي نداري اين نسل رو مديريت کني]
اونا ميتونن تو رو پايين بکشن. دست کم نگيرشون
داري وضعيتُ خطرناک مي کني
همين حالا به دره برو - همين الان؟ -
آره. همه چي آماده س
پس ميتونم همينجوري برم؟
تو همينجوري هم آماده هستي
براي اينکه ارباب اژدهاي سياه بشي، به اندازه کافي بد هستي
همين کافيه
...اون
خون ـه؟
نمي پرسي چجور خوني ـه
احتمالا هر کاري لازم بوده انجام دادي
پس، من ميرم اونجا
شايد اون مناسب ترين فرد براي سازگاري با روح شيطاني باشه
همه آماده سازي ها انجام شده، اما يه اتفاقي افتاده
پال گه شديدا آسيب ديده و اژدهاي سبز مُرده
اين کارِ آسانيوئه
ماوانگ گفت فورا آسانيو رو ميگيره و مي کشه
بهتره برم پيش ماوانگ
نيازي نيست
اونجاست؟ اژدهاي سياه؟
اگه نيروي شيطاني جمع بشه، متراکم ميشه و همينطور رشد مي کنه
اگه همينجوري نگهش داريم، کم کم عظيم الجثه ميشه
اگه بخوام بيدارش کنم و حسابش رو برسم، به آسانيو نياز دارم
با اينکه دلم ميخواد بکشمش، اما هنوز نميتونم اينکارو کنم
خدايان براي رسيدگي به قضيه آسانيو اقدام کردن
سوبوري اعظم گفت اونا ميگيرنش و نگهش ميدارن
با اين دخالتاي دوباره شون، سرم درد ميگيره
من نه طرف توام و نه طرف خدايان. نميخوام درگير بشم
نميخوام به هيچ کدوم از توصيه هاي مفيد تو هم گوش کنم
عادلانه ست. نميخوام چيزي رو که توي اين هزار سال بدست آوردي، خراب کنم
سون اوگونگ، الان داري اينجوري به خودت فشار مياري
تا سام جانگُ نجات بدي؟
اگه درسته، به اين فکر کردي که دست سام جانگ رو بگيري
و با همديگه فرار کنين؟
چه اژدهاي سياه ظاهر بشه يا نشه
فرقي نداره براي دنيا چه اتفاقي بيفته. به اين چيزا فکر نکن
ميتوني سام جانگُ ببري
و يه جاي دور با هم زندگي کنين
نميخوام. باحال نيست
ميخوام به نظرش باحال باشم
اگه از اژدهاي سياه بترسم و پيشنهاد بدم فرار کنيم و اون بگه "نه" چي؟
حسابي ضايع ميشم
اون فکر ميکنه من خيلي فوق العاده ام
باشه. باحال بمير
ميخوام کم کم فوق العاده تر بشم
اون باعث ميشه بخوام اونجوري باشم
وقتي اولش گوم گانگ گو رو دستت کردي
گفتي يه سگ شدي که بايد از يه آدميزاد بي ارزش محافظت کني
و شيشه سُس هات رو بغل کرده بودي و گريه مي کردي
حالا، کي فکرش رو ميکرد براي گرفتن يه اژدهاي سياه عظيم الجثه
زندگيت رو به خطر بندازي؟
اگه باحال باشه، بقیه ش مهم نیست
...اما به نظرت
سام جانگ هم دلش نميخواد باحال به نظر بياد؟
به چشمِ تو
اگه سام جانگ باحال بره جلو، ميتوني جلوشُ بگيري؟ ميخواي چيکار کني؟
نمیتونم جلوشُ بگیرم
واسه همينه که ميخوام مقابلش بايستم و يه کاري کنم
وقتي همه چي تموم شد، بيا خونه
حتما بيا خونه. حوصله ام سر رفته
باشه
وان حمومُ خوب با آب گرم پر کن
باشه
حتما بيا خونه
داداش، الان بايد چيکار کنيم؟
بايد برم و سوبوري اعظم رو ببينم
برگرد و کاراي ناتموم رو مرتب کن
منم اينجا مي مونم
تنها فرد مورد اعتماد براي مرتب کردن کارا، تويي
اينکارو انجام بده
متوجهم
استاد
چرا سر راهم سنگ ميندازين؟
قدرت اعظم، اومدي
تنها کسي که ميتونه اژدهاي سياه رو احضار کنه آسانيوئه
آسانيو وسيله ارتباط بين اژدهاي سياه و شيطانه
بعدش، از شر اونم خلاص ميشم. پس الان ولش کنين
اوگونگ، من واقعا
بهت افتخار ميکنم که ميخواي دنيا رو نجات بدي
اين کار رو بخاطر شما انجام نميدم که بخواين بهم افتخار کنين
اگر اينکارو خوب تموم کني، ميتوني دوباره مقامت در سرزمين خدايان رو بدست بياري
به مقامم برگردم؟
فکر نمي کنم کاري که انجام ميدم براي سرزمين خدايان خوب باشه
چيه؟ آسانيو کجاست؟
الان چه خبره؟
همونطور که گفتي، تنها کسي که ميتونه اژدهاي سياه رو بيدار کنه آسانيوئه
و احتمالا الان، اژدها رو بيدار کرده
شما فريبم دادين. الان ميخواين به جای آسانیو
منو گير بندازين
جلوي قدرت اعظم رو بگيريد
بيدار شد
حالا، از اين دروازه، اژدهاي تو به دنيا وارد ميشه
طبق برنامه، اژدها رو بيدار کن
به عنوان يه روح خبيث تا همينجاي کار ازت برمياد
خدايان باقي کار رو انجام ميدن
چون بهم گفتن هر کاري ميتونم انجام بدم، اونو توي دنيا آزاد ميکنم
اژدهاي سياه بيدار شده و داره حرکت ميکنه
اون اژدهاي سياهُ بيدار کرد. میخواین بذارین وارد دنیا بشه؟
یه پشتوانه دارین، نه؟
احيانا... سام جانگه؟
تمومش کن
نميتوني احضارش کني و توي دنيا آزادش کني
نميتونم اجازه بدم به اون بعنوان اربابش، خدمت کنه
اگه اجازه بدم، دنيا نابود ميشه
ادامه بده
گفتم ادامه بده
پس آخر پاي اونو به ماجرا باز کردي؟
اين انتخاب سام جانگه
فقط سام جانگ ميتونه اونو متوقف کنه - !گفتم من انجامش ميدم -
اين چيزيه که فقط سام جانگ آدميزاد ميتونه انجامش بده
!سام جانگ هم قبولش کرده
اين خواسته ي سام جانگه
سام جانگ از خدايان خواست که
تو رو اينجا نگه دارن
بهت گفتم ميتونم جلوتُ بگيرم، نگفتم؟
تو هيچ وقت نميتوني ارباب اون اژدها بشي
اژدهاي آسماني، منو انتخاب کرده - واسه همين دارم جلوتُ ميگيرم -
ميخوام جلوشو بگیرم و از شرش خلاص بشم
نمیتونی اونو داشته باشی
دنيايي که آدمايي مثل تو توش باشن، بوجود نمياد
!خفه شو
دخالت نکن
تو باعث نابودي خودت شدي
سون اوگونگ چجوري فرار کرد؟
ماوانگ، تو کمکش کردي؟
تنها کاري که کردم اين بود که يکم نيرو اضافه کردم
اگه خدايان انتخاب سام جانگُ ديدن، من ميخوام انتخاب سون اوگونگُ ببينم
اون با اژدها مبارزه کرد، سام جانگُ برد و ناپديد شد
اژدهاي سياه ناپديد نشده. هنوز هست
الان دیگه، اژدهاي سياه وارد دنيا ميشه
جين سون مي
جين سون مي؟
متاسفم
نميتوني اينجا باشي. برو
نميخوام
بايد بري
نميخوام
ميدوني
تو هميشه هرکاري که ازت ميخوام انجام ميدي
قدرت اعظم، سون اوگونگ، برو
و به جاي من، کار رو تموم کن
راستش، اميدوار بودم عشقت ناپديد نشه، اما
الان مشکلي ندارم
چون گوم گانگ گو هست، خيالم راحته
وقتي تنها بموني
خيالم راحته که عشقي به جا نميمونه
جين سون مي
♫ احتمالا، سرنوشت اين بود ♫
♫ احتمالا، از قبل مقدر شده بود ♫
♫ حتي اولين ملاقاتمون ♫
♫ تغيير نمي کنه ♫
♫ وقتي عشق هيچ وقت به پايان نميرسه ♫
سام جانگ مُرد
حالا، هيچي نميتونه جلوي اژدها رو بگيره
گفتم که دوست دارم انتخاب سون اوگونگ رو ببينم
توي اين دنيايي که سام جانگ مُرده
سون اوگونگ چيکار ميکنه؟
اژدهاي سياه... ناپديد شد
...سون اوگونگ
شکستش داد
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
جين سون مي
..دنيا مثل قبله، اما
...تو دیگه
اينجا نيستي
♫ دلم برات تنگ شده ♫
♫ خاطره اي رو تصور ميکنم که توي همون جاي قبليه ♫
♫ تو رو باور دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
♫ حتي اگه يکم دير کني، عيبي نداره. درک ميکنم ♫
♫ ميدونم بر ميگردي ♫
♫ اگه ذره اي از من در وجودت باشه ♫
[هوايوگي]
♫ ميخواي منُ جايي ببيني ♫
♫ منُ گم کردي، کسي که ميخواستي ببيني ♫
♫ تو رو ميخوام، هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره ♫
♫ هر روز، با اينکه دردناکه، تو رو باور دارم ♫